Tekstityksen päiväys: 31.01.2006 Versionumero: 1.1
Suomennos: locomot, Machine, Drago, Viilu, Jazon24, Hiiwatti
Oikoluku: NoGood
Kahdeksan vuosisataa sitten, ihmiskunnalle tuntematon verikosto vallitsi johtavien -
vampyyrien ja kapinallisten ihmissusien välillä. Ihmissusijoukkio tunnettiin lycaneina.
Legendan mukaan sota alkoi kahden veljen välillä. Alexander Corvinuksen kuolemattomat pojat.
Lepakon puremasta Markuksesta tuli vampyyrien verijohtaja.
Suden puremasta Williamista tuli ensimmäinen ja mahtavin lycan.
Vuosi 1202
Hyvä Luoja. Mitä olet tehnyt, veljeni?
Olemme jälleen tulleet todistamaan tätä hirviömäistä tuhoa.
En siedä tätä enää pidempään, Markus.
Veljesi on pysäytettävä.
Tämä päättyy tänä iltana.
Meidän on toimittava nopeasti ennen kuin he muuttuvat.
Onko hän yhä täällä?
On. Viktor, häntä ei saa vahingoittaa.
Enkö antanut sinulle sanani?
Williamia on hallittava.
Polttakaa ruumiit! Tutkikaa ympäristö!
Markus! Pysy kanssani.
Anna soihtu.
He muuttuvat!
- Vetäydy metsään. - Pysyn taistelemassa! Tarvitset apuani!
Tarvitsen sinut elävänä. Jos kuolet, kuolemme kaikki. Mene!
Mene!
- Löysimme hänet. - Niin? - Tarvitsemme lisää miehiä.
Etsi Amelia.
Amelia, löysimme Williamin.
Ei!
Jättäkää hänet rauhaan!
Lopettakaa, tapatte hänet!
Lisää!
William.
Markus.
Häntä ei pitänyt vahingoittaa! Anna hänet hoiviini kuten sovittiin tai saat maksaa.
Ja sinä opit heikkoutesi.
Sympatiasi tätä petoa kohtaan on typerää. Veljesi ei ole hallittavissa.
Tämä tehdään minun tavallani.
Tiedät seuraukset, jos tapat minut.
- Tai Williamin. - Jos vielä sanotkin hänen nimensä, -
tulee siitä hänen kohtalonsa.
Mikä on tahtonne, herrani?
Iankaikkinen vankeus.
Kaukana sinusta.
Kuusisataa vuotta olin vampyyrien uskollinen soturi.
Mutta minut petettiin.
Sota ei ollut sitä miltä se näytti.
Yhdessä yössä lajiamme yhdistäneet valheet paljastuivat.
Kraven, sijaishallitsijamme, oli muodostanut salaisen liiton Lucianin kanssa.
Ihmissusiklaanin johtajan kanssa.
Viktoria, johtajaamme vastaan.
Kravenin vallankaappaus ei onnistunut.
Viktor ei ollut se pelastaja, josta minulle oltiin puhuttu.
Hän petti meidät kaikki.
Pian hänen tappajansa jahti alkaa.
Minulla on jäljellä vain yksi liittolainen.
Michael, Corvinusin ihmisjälkeläinen.
Eikä hänen kaltaistaan vampyyria ole. Hybridiä.
On vain ajan kysymys koska meidät löydetään.
Ainoa toivoni on herättää Markus, -
ainoa jäljellä oleva vanhempi, ja paljastaa hänelle totuus -
ennen kuin Kraven yrittää murhata hänet, kun hän on vielä horroksessa.
Kraven tietää, ettei pärjää Markukselle tämän ollessa valveilla.
Täydellistä.
Tuo otus on ollut kuolleena viikkoja.
- Luulin niiden muuttuvan takaisin ihmisiksi kuollessaan. - Niin tekevät.
Tälle on annettu seerumia, jotta taantuminen pysähtyisi.
Mistä tiedät?
Kohteelle annettu 850 millilitraa Thasariinia taantumisen pysäyttämiseksi.
Ei ihan samanlainen kuin asuntosi?
Minä vain tapan niitä. En kiinnitä paljoa huomiota niiden anatomiaan.
- Kuinka kauan voimme olla täällä? - Emme kauaa.
Nämä turvatalot ovat samassa verkossa. Liiketunnistimet näyttävät aktiivisuuden.
Joku on voinut huomata meidät jo.
On noin tunti aamunkoittoon.
- Pääsetkö takaisin kartanolle ennen kuin aurinko nousee? - Täpärästi.
- Otetaan tarvittava ja lähdetään. - Ei.
Menen yksin.
Avaa se.
- Markus. - Tuon säälittävän otuksen veren muisto -
on näyttänyt minulle, ettei petturuutesi tunne rajoja.
Herrani, voin selittää.
Miksi kuuntelisin valheitasi, kun matka totuuteen -
on niin paljon suloisempi?
Säilytin salaisuudet. Siivosin sotkut.
Mene tapaamaan Viktoria ja kerro hänelle juuri se, mitä käskin.
Keskity vain omaan osuuteesi.
Pyydän. Voin avustaa sinua.
Olet sen jo tehnyt.
Mikäli saan tämän päätökseen, olet turvassa.
Nyt sinut tapettaisiin heti. En voi riskeerata sitä.
Pitäisikö minun vain odottaa sinua täällä?
Kravenilla saattaa olla yhä miehiä, älä mene yksin.
- Et ole niin vahva kuin saatat luulla. - Mitä?
Michael, olet ainutlaatuinen. Koskaan aiemmin ei ole ollut hybridiä.
En tiedä miltä sinusta tuntuu, mutta totuus on, että voimasi saattavat olla rajattomia.
Tarvitset verta.
Sinut on ravittava. Ilman ravintoa tulet heikommaksi sekunti sekunnilta.
Voi Jeesus.
Entä jos en tee sitä? Entä jos en pysty?
Normaali ravinto voi olla tappavaa.
Ellet hallitse nälkääsi, hyökkäät ihmisten kimppuun.
Usko vain, ettet halua sitä omalletunnollesi.
Paluuta takaisin ei ole.
Olen pahoillani.
Teit sen mitä sinun täytyi. Olen kiitollinen siitä.
Pelastit henkeni.
En ollut valmis kuolemaan.
En oikein tiedä, -
Kaikki on niin erilaista. En kykene muuttamaan kaikkea päässäni kerralla.
Mene nyt, odotan sinua täällä. Kunhan sinä pidät huolen siitä, että palaat.
- Sir. - Syytön todistaja.
- Onko hänet vaiennettu? - On, mutta muuten kunnossa niin kuin halusittekin.
- Näytä mitä sinulla on. - Kyllä.
Kaksi kuoleman levittäjää oli murhattu. Emme löytäneet ruumiista mitään.
Ilmeisesti he käyttivät jotain uusia ammuksia, jonkinlaisia UV-luoteja.
Amelia?
Kukaan ei selvinnyt. Vaikuttaisi siltä, että Kravenin miehet, -
olivat läsnä, mutta eivät tehneet mitään estääkseen tapahtunutta.
Entä Viktor?
Tuhkien joukosta ei löytynyt mitään jälkiä Markuksesta?
Vaikuttaisi siltä, että hän tappoi omansa.
Hänellä ei ollut omia.
Meidän täytyy mennä.
Antakaa minulle hetkinen.
Siellähän sinä olet.
Miten menee?
Jättäkää minut rauhaan!
Siinä.
Vie miehet sinne heti.
Painukaa vittuun!
Paska.
Michael!
Tässä. Ota siitä.
En.
Kuolet muuten.
Voitko liikkua?
Meidän täytyy mennä.
- Markus. - Tiedän mitä olet tehnyt, Selene.
Viktor ansaitsi kohtalonsa, kuin myös Kraven.
Kraven sai jo palkintonsa omista teoistaan.
Ja Viktor ansaitsi kohtalonsa, -
monesti jo aiemmin.
Perheesi salamurha oli kauhea tapaus.
Ja niin paljon on tehty, jotta tämä pysyisi salassa minulta.
Mitä arvelet Viktorin piilotelleen?
Tai ehkäpä se olet sinä, Selene?
Olet viimeinen perheenjäsen, -
jolla on jotain salattavaa.
Mene!
Mitä vittua?
Panetko pahaksesi jos hyppään rattiin?
Tule kyytiin.
Elävänä tai kuolleena, annat minulle sen mitä haluan.
Oletko kunnossa?
- Hän on hybridi, eikö? - Kyllä.
Hän halusi tämän. Miksi?
En tiedä. Mutta meillä on toinen ongelma.
Käänny tästä.
Mene alas.
Paina kaasua ja pysy alhaalla.
Pidä kiinni.
Pysy alhaalla.
Tule.
Näytä kättäsi.
Sinun ei tarvitse.
Palaan kohta.
Anna kun katson.
Huomaatko? Sinun ei tarvitse.
Alue turvattu.
Aurinko laskee.
Mikä on vialla?
Otimme tarvikkeet mukaan, mutta käytetyt aseet jätimme.
Motelliin hyökättiin aamunkoitteessa, joten he eivät voi olla kaukana.
Pysykää ilmassa. Uskon heidän tulevan esiin jonkun ajan päästä.
Kyllä.
Olen nähnyt sen ennenkin, ollessani lapsi.
Pitelin sitä. Kun se oli auki kuten nyt.
Kuinka se on mahdollista?
En tiedä.
Mutta tiedän erään, joka voisi tietää.
Andreas Tannis.
Hän on vampyyrien virallinen historioitsija.
Hänen suosionsa katosi, -
kun hän dokumentoi asioita, joita Viktor piti kauheina valheina.
Tosin myöhemmin selvisi hänen puhuneen totta.
Mitä hänelle tapahtui?
Hänet karkotettiin 300 vuotta sitten.
300 vuotta?
Miten kuvittelet meidän löytävän hänet nyt?
Minä karkotin hänet.
Näyttää hirviöltä.
Hän oli ennen. Nykyään hän on kuin vanki.
Tannis on piileskellyt Viktorin vainosta lähtien.
Olemme ensimmäiset ihmiset, joita hän näkee vuosisatoihin.
- Outoa. - Mikä?
En muista tätä porttia
Ota tämä.
Voi paska.
Peruuta.
Sainpas.
Tiesin, että se olet sinä, Selene.
Viktorin veri virtaa yhä suonissasi.
Tannis. Tarkkuutesi ei näköjään ole parantunut.
Et ole muuttunut.
Et pelota minua.
Tarvitsee korjata asia.
Meidän on puhuttava.
Karkotus vaikuttaa mukavammalta kuin muistin.
Kuinka vampyyrilla on ihmissusi henkivartijanaan?
Lahja yhdeltä vaativimmista asiakkaistani.
Lucian.
Miksi Lucian haluaa puolustaa sinua?
Koska hän teki heidän kanssaan bisnestä.
UV-ammuksia.
Kuinka kauan olet tappanut kaltaisiasi?
Olen tehnyt mitä vain pysyäkseni hengissä.
Päätökseni oli helppo sen jälkeen, kun rakas Viktorisi petti minut.
Hän oli hyvä pettämisessä.
Viktor on kuollut. Tapoin hänet.
Sinä? Tapoit Viktorin?
En usko.
Paitsi jos sait selville totuuden.
Olet viimein avannut silmäsi.
Totuutta on vaikeampi kestää kuin valoa.
Yritin pysäyttää hänet.
Hänen hirveän rikoksensa jälkeen.
Ja sitten sinä...
Se oli liikaa.
Protestini vuoksi hän telkesi minut tänne.
Ole varovainen sen kanssa.
Tekee armottoman pamauksen.
Avaa terät ja se on toimintakunnossa.
Hyvä tietää.
Viktor telkesi sinut tänne syystä. Tuskin erimielisyyksien vuoksi.
- Mitä oikein tiedät? - En oikein mitään, valitettavasti.
Saatoin sitten erehtyä, sinusta ei olekaan hyötyä.
Markus hamusi tätä. Miksi?
Osa historiasta perustuu totuuteen.
Osa olettamukseen.
Viktor ei ollut ensimmäinen kaltaisemme, kuten hän uskotteli.
Hän oli ennen ihminen.
Maaherra.
Markus oli ensimmäinen.
Lähde.
Ensimmäinen todellinen vampyyri.
Eli legenda on totta.
Hänen armottoman elämänsä lopulla, -
hänen seuraava henkäys merkitsi Viktorille enemmän kuin -
hopea tai kulta, Markus teki tarjouksen, -
helpotuksen sairauteen ja kuolemaan.
Kuolemattomuus. Vastalahjana Viktorin piti antaa kuolematon armeija hänen avukseen.
- Tekemään mitä? - Tuhoamaan ensimmäiset ihmissudet.
Tarttuva ja vaarallinen rotu, -
joka on Markuksen sukulaisen tekemä.
Hänen kaksoisveljensä Williamin.
Ne eivät ole niitä meille tuttuja. Vaikka ällöttäviä ovatkin.
Tuntemamme ovat ihmisiä. Mutta nämä olivat raivoisia hirviöitä.
Kykenemättömiä ottamaan ihmismuotoa enää koskaan.
Heidän ainoa mahdollisuutensa oli opetella kanavoimaan raivonsa.
Ja Williamin nälkä kaaosta kohtaan oli yltymätön.
Hänet piti pysäyttää. Kun Viktorin armeija muutettu, -
hän käytti vampyyreja tuhoamaan eläimet.
Sitten ne vangitsivat Williamin.
Viktorin vangiksi ikuiseksi ajaksi.
- Miksi hän teki niin? - Samasta syystä miksei Viktor vehkeile Markuksen kanssa.
Pelon takia. Hän sai tietää, että jos Markus kuolisi, -
hänen verisukulaisensa kuolisivat myös.
Viktorin mielestä Williamin kuolema olisi kaikkien ihmissusien kuolema?
Kyllä.
Nerokas havainto.
Mutta koska Viktor uskoi asian olevan niin, -
joten Markusta suojeltiin keinoja kaihtamatta.
Kas tässä.
- Vampyyreja? - Kuolevaisia.
Alexander Corvinuksen sotilaita.
Meidän kaikkien isämme.
Mikä tuo on?
Sinun pitäisi tietää. Se on Williamin vankila.
Vankila, joka isäsi piti rakentaa.
Sinäkö olet säilyttänyt sitä?
Olen etsinyt sitä joka paikasta.
Mikä nyt? Onko jokin vialla?
Hän nyt ymmärtää, miksi hänen perheensä tapettiin.
Mutta se oli vasta vuosia myöhemmin.
Lucian karkasi. Isäsi tiesi liikaa.
Liikaa Viktorin riskeerattavaksi.
Varsinkin kun Lucianilla oli avain Williamin vankilaan.
- Ja minä olen kartta. - Aivan.
Olet ainoa elossa oleva, joka on nähnyt sen sijainnin.
Viktor ajatteli, että olisit liian nuori muistamaan.
Mutta Markus tietää, että muisti ja Williamin haudan tarkka sijainti -
on veressäsi.
Miksi Markus etsii häntä nyt? Näin pitkän ajan jälkeen.
Sitä en ymmärrä.
Tiedän kuka voisi pysäyttää sen. Voisin ehkä järjestää tapaamisen.
Vastapalveluksena tahdikkuudestasi, tietenkin.
Tietenkin.
Tannis, vaikutat huolestuneelta. Miksi yritit paeta minulta?
Istu alas, pyydän.
Tämän ei tarvitse olla epämukavaa.
Olen aina nauttinut seurastasi.
Nyt olet tyly.
Anteeksi.
Viktor löi kaksi avainta. Mitä tiedät niistä?
Avainta? En tiedä mitään avaimista.
- Ai ne avaimet. - Niin?
Yhtä pidettiin näkyvillä.
Hänen tyttärensä kaulalla.
Entä se toinen?
- Viktor säilytti sitä itse. - Missä?
Sisällään.
Lihan alla.
Pyydän.
Pyydän, älä.
Voitte pysäyttää hänet, voin ehkä järjestää tapaamisen.
Menkää laituri 17:lle. Kysykää Lorenz Macaroa.
Mistä me tiedämme, ettei Tannis johda meitä ansaan?
Hän ei ole tarpeeksi rohkea tehdäkseen niin.
Olette täällä luvatta.
Tulkaa ulos autosta rauhallisesti, jotta näen kätenne.
Tulimme tapaamaan Lorenz Macaroa.
Ulos autosta. Hitaasti!
Kädet näkyville.
Haluat siis nähdä käteni?
Voitte mennä.
Onko se tuttu sinulle?
Erittäin.
Olet Alexander Corvinus.
Minut tunnettiin joskus sillä nimellä.
Nimestä piittaamatta, olen silti teidän esi-isänne.
Kuinka olet pysynyt piilossa kaikki nämä vuodet?
Vuosisatoja katselin vain vierestä, kun poikani runtelivat toisiaan -
ja koko ihmiskuntaa.
En rukoillut tällaista perintöä, aamuna jona näin heidän saapuvan maailmaan.
Enkä myöskään ääretöntä työtä pitääkseni sotaa salassa, -
siivoten sotkuja.
Piilottaakseni sukuni epäonnisen historian.
- Voitko pysäyttää tämän? - Niin.
- Voisitko tappaa omat poikasi? - Tiedät hyvin, mitä Markus tekee.
Jos hän löytää minut, hän löytää myös Williamin vankilan.
Sinun on autettava meitä pysäyttämään hänet.
Pyydät minulta apua tappaakseni oman poikani?
Sinä? Kuoleman levittäjä.
Kuinka monta viatonta tapoit itse, kuuden vuosisadan kostoretkilläsi?
Säästä minut synninpäästöiltäsi.
Et juurikaan eroa Markuksesta. Jaloutesi häpeää jopa Williamia.
- Hän ei ainakaan voi kontrolloida saalistustaan. - Kaikki tekemäni voidaan johtaa sinuun, -
satoja tuhansia on kuollut, koska et ole voinut tunnustaa, -
että poikasi olivat hirviöitä.
He luovat hirviöitä. Olisit voinut estää kaiken.
Älä tule ruikuttamaan minulle, jos olet heikompi kuin vastustajasi.
Tiedät millaista tuhoa William sai aikaan, ennen kuin hänet siepattiin.
Hän ei saa päästä vapaaksi.
Ei, odota. Et pärjää hänelle.
Pian, veli.
Ei!
Isä.
Ei.
He lähtivät jo. Rauhallisesti, lapseni.
Olet suojassa nyt.
Ei, Michael.
Katso minua.
Michael.
Ole kiltti.
Herää nyt.
Terve, isukki.
Et ole tervetullut luokseni.
Ennustettavissa oleva sydän, joka ei koskaan sammu.
Sääli, että sen omistaa tuollainen idiootti.
Vanhin kuolematon.
Silti et ole yrittänyt nähdä omaa kohtaloasi.
Olemme vain luonnonoikkuja. Sinä ja minä.
Emme muuta.
Tämä on ihmissuvun maailma.
Se vaivainen lauselmako selittää, miksi hylkäsit poikasi?
Seisoit vain katselemassa puoli vuosituhatta, kun William kärsi yksin pimeydessä.
Ei, isä.
Minä en kunnioita sinun vaivaista lauselmaasi.
Viktorin avain. Missä se on?
Mitä ikinä yritätkään, se on turhaa.
Et pysty hallitsemaan veljeäsi.
Olen vahvempi nyt. Ja siteemme on vahvempi kuin olet koskaan ajatellut.
Olet väärässä.
Pian hukut vielä lycaneihin. Aivan kuten ennenkin.
Emme ole lycaneja, isä.
Emmekä vampyyrejä.
Uusi rotu. Luotu luojansa kuvaksi.
Uusi jumala.
Minä.
Ja todellisella jumalalla...
Ei ole isää.
Sinä epäonnistut.
- Tuokaa välineet! - Ei!
Minä pyydän. Antakaa meidän auttaa.
Aika on tullut, ystäväiseni.
Etsikää tyttö.
Tuokaa hänet luokseni.
Älä. Odota, odota!
Jos haluat Markuksen, niin tarvitset Alexanderin apua.
Älä jätä häntä tänne.
- Saiko hän riipuksen? - Kyllä.
Hän on liian voimakas sinulle yksin.
Vain sinä olet häntä vanhempi, ainoa häntä vahvempi.
Olisit voinut tappaa hänet itse.
Aivan sama, mikä hänestä on tullut.
Hän on poikani.
Sinä olet viimeinen toivo.
Hänet voi voittaa vain yhdellä keinolla.
Nopeasti, ennen kuin suonissani ei ole enää verenperintöä jäljellä.
Miksi minä muutun?
Tulevaisuudeksi.
Mene nyt.
Alamme olla lähellä.
Kaarra takapuolelle, jokea kohti.
En näe sisäänkäyntiä.
Rannalla oli ennen sisäänkäynti. Sen on täytynyt jäädä veden alle.
Vaikuttaa siltä, että kastumme.
Lähemmäksi!
Selene!
William.
Odota.
Ei! Will, lopeta!
Olemme sielunveljiä. Se olen minä.
Minä en vahingoita sinua ennen kuin itseäni.
Mihin suuntaan?
Onko se tämä?
Hän on jo täällä.
- Mikä se on? - Ei mikään.
Aletaan mennä.
Me myöhästyimme.
Vaikuttavaa.
Michael, olet ainutlaatuinen.
Koskaan aiemmin ei ole ollut hybridiä.
Voimasi saattavat olla rajattomia.
Lopeta! Voi vittu.
Missä hän on?
Hän meni tuonne.
Meillä on UV-ammuksia, mutta ne eivät tapa häntä.
Ei, ne vain hidastavat.
Jatketaan matkaa.
Oletko kunnossa?
Nämä eivät olleet tuntemiamme ihmissusia.
Nämä olivat raivoisia hirviöitä. Kykenemättömiä ottamaan ihmismuotoa enää koskaan.
- Mitä oikein odotat? Ammu! - En voi. Hänet on saatava tuolta pois.
Voin osua häneen!
Michael.
Tee siitä selvää!
Leikatkaa se irti.
Me putoamme!
William!
Tiesin Viktorin tekevän virheen, pitäessään sinua lemmikkinään.
Hänen olisi pitänyt tappaa sinut muun perheesi mukana.
Tuntematon ajanjakso on edessä.
Klaaneihin jaetuista suvuista on tullut nyt yhtä verta.
Kaaos ja taistelu ovat väistämättömiä.
Täysin varmaa on se, että pimeys on vielä edessä.
Mutta nyt, ensimmäisen kerran, -
katson valoon uusin toivein.
1.2.2006 ensimmäinen vuosi takana ja monta edessä!